Fontes dismissed concerns about Arizona’s election administration, but a new lawsuit alleges widespread failures.