If I want to "disable" syncing a pair, I click on the local filter (found in the center between the two gear symbols) and add a wildcard to the exclude section, thus excluding every file. To reenable syncing for that pair, I right-click on the local filter and select "Cut", which removes that filter and the file exclusion.

As far as I can tell, this works pretty well and is reasonably quick to toggle.